Mini diccionario Español – Indonesio

El idioma oficial del país es el Bahasa Indonesia y la gran mayoría de sus habitantes lo habla, si bien es cierto que hay numerosas localidades y regiones que tienen sus propios dialectos, por ejemplo en la isla de Java (Jawa) se habla además javanés, así como en Bali el balinés.

Aunque no tienes por qué preocuparte, la mayoría joven de la isla tiene un nivel medio de inglés con lo cual no te será difícil comunicarte. Para nosotros hispanohablantes es bastante complicado encontrar balineses que lo dominen, aunque los hay, la mayor parte prestando servicios de guías turísticos por la isla.

El Bahasa Indonesia es un idioma bastante simple en cuanto a pronunciación, no existen vocablos intermedios como en otras lenguas, con lo cual las palabras se pronuncian tal cual las leemos, en la mayoría de los casos. Existen excepciones como por ejemplo la ‘C’ que suena como ‘ch’ en Canggu o Cantik (hermoso/a).

En Bali como en el resto de Indonesia hay muchas personas que practican el islam, sin embargo es raro encontrar textos en alfabeto árabe, quizás en algunos organismos oficiales, por lo general, todo está en Bahasa indonesia.

Para los días de vacaciones recomendamos conocer algunas palabras que te ayudarán en los regateos, localizaciones de puntos de interés y trato en general. Al principio te sonará bastante raro y es imposible tratar de hacer alguna asociación con nuestra lengua, porque sencillamente no las hay, ejemplos:

  • terima kasih = gracias, aunque su significado real es dar y recibir
  • sama sama = de nada, aunque sama solamente significa igual
  • uang = dinero
  • panas = calor
  • orang = persona

En caso que tu estancia en la isla sea mas prolongada te puedes proponer aprender un poco el idioma, que en primera instancia se centrara en incorporar palabras a tu vocabulario, existen varias escuelas Bahasa Indonesia – Inglés, en las cuales puedes apuntarte o directamente contratar varias sesiones con un profesor particular.

En cuanto a los números, debido a la complejidad de los precios-denominación de la moneda, te verás inmerso en expresiones como: un millón doscientos treinta mil ochocientos sesenta y cuatro rupias. Por suerte, si dominas del uno al diez y los sufijos para las decenas, centenas, millar y millones no debes tener problemas. El ejemplo anterior se leería: satu juta dua ratus tiga puluh ribu delapan ratus enam puluh empat rupia.

  • uno = satu
  • dos = dua
  • tres = tiga
  • cuatro = empat
  • cinco = lima
  • seis = enam
  • siete = tujuh
  • ocho = delapan
  • nueve = sembilan
  • diez = sepuluh
  • entre el 11 y el 19 el sufijo es belas, ej: 11 = sebelas, 15 = limabelas
  • decenas = puluh
  • centenas = ratus
  • millar = ribu
  • millon = juta

También existen términos del argot popular como son:

  • Bali kiss o bali tattoo = para la quemadura que suele producir en la pierna el tubo de escape de la moto, hay que tener mucho cuidado porque es más frecuente de lo que te imaginas.
  • Bali belly = se asocia con el dolor estomacal después de beber agua del grifo, por favor siempre bebe agua de botella.
  • Bule = se identifica con las personas de raza blanca/caucásica, y se usa mayormente en la calle.

Aquí os dejamos unos básicos:

Hola = Halo Hasta pronto = Sampai jumpa Si = Ya
Adiós = Selamat Tinggal, si te marchas Adiós = Selamat Jalan, si despides a alguien que se marcha No = Tidak
Por favor = Tolong, si pides algo Por favor = Silahkan, si ofreces algo Bienvenido = Selamat Datang
Buenos días = Selamat pagi Buenas tardes = Selamat sore Buenas noches = Selamat malam
Que tal? = Apa kabar Bien = baik baik, una o dos veces Buen apetito = Selamat makan
Cómo te llamas? = Siapa nama anda Me llamo = nama saya De dónde eres? = Dari mana
Soy de = Saya dari Quiero ir a = Saya mau pergi ke Lo siento = Maaf
Permiso (para pasar) = Permisi Saber = Tahu No sé = Saya tidak tahu
Hablar = Verbicara, se lee verbichara Bueno = Bagus Malo = Buruk
Gustar = Suka Qué es esto/aquello = Apa ini/itu Qué hora es? = Jam berapa
Cuánto cuesta = Berapa Caro = Mahal Barato = Murah
No tengo = Saya tidak punya Problema = Masalah Ayuda = Bantu
Cuidado = Hati – Hati Hospital = Rumah Sakit Coche = Mobil
Moto = Motor Lejos = Jauh Cerca = Dekat